Es passiert mir so oft. Ich rede und plötzlich stoppe ich mitten im Satz und überlege. 'Wie hieß das Wort doch gleich?' Dann zuck ich mit den Schultern und benutze das englische Wort. Ja, ohne das Deutsche zu wissen, kann ich manchmal das Englische benutzen. Komisch, aber wahr.
Sehr häufig kommt es vor, dass ich "recognize" oder "recognized" oder "obvious" benutze. Ich kenne die deutschen Wörter dafür, aber sie fallen mir dann manchmal nicht ein und ich bin dann auch zu faul zum Überlegen und benutze einfach das Englische, welches gerade sowieso in meinem Kopf rumschwirrt.
Natürlich gibt es oft noch andere Wörter, die ich verwende, aber die da oben sind die Häufigsten.
Den Bezug zum Titel kann man sich jetzt denken. Manchmal kommen einfach so Kommentare wie: "Kannst du kein Deutsch mehr?" Oder auch ganz schlimm: "Uh, du ist cool. Du benutzt englische Wörter in einem deutschen Satz."
Es tut mir ja Leid, wenn mein Gehirn zweisprachig arbeitet und es nicht auf die Reihe bekommt, mich durchgehend in einer Sprache unterhalten zu lassen. Aber ist mir egal, ich liebe Englisch.
No comments:
Post a Comment